[팝송 영어] 중급: Journey - Don’t Stop Believin’ (감정을 담은 영어 표현)

🎶 Don’t Stop Believin’"는 Journey의 대표곡으로, 희망과 용기를 전하는 메시지가 가득합니다. 이 곡은 중급 영어 학습자들이 감정을 영어로 표현하는 데 도움을 줄 뿐만 아니라, 서사적인 가사로 공감과 영감을 제공합니다.

1. 노래 소개

"Don’t Stop Believin’"은 1981년 Journey의 앨범 Escape에 수록된 곡으로, 발매 당시 빌보드 핫 100 차트에서 상위권에 오르며 큰 사랑을 받았습니다. 특히 후렴구의 "Don’t Stop Believin’"은 희망과 끈기를 상징하며, 전 세계적으로 여전히 공연장에서 뜨겁게 울려 퍼지는 명곡입니다. 이 곡은 간결한 문장과 서사적인 구성을 통해 영어 학습자들에게 매력적인 자료가 됩니다.

2. 가사 해석 및 설명

1) 원문 가사와 번역

[Verse 1]

Just a small-town girl, livin' in a lonely world

작은 마을 소녀가 외로운 세상에서 살고 있어요.

She took the midnight train goin' anywhere

그녀는 자정 기차를 타고 어디론가 떠났어요.

Just a city boy, born and raised in South Detroit

도시 소년, 사우스 디트로이트에서 태어나고 자랐죠.

He took the midnight train goin' anywhere

그도 자정 기차를 타고 어디론가 떠났어요.

[Verse 2]

A singer in a smoky room

연기로 가득 찬 방 안의 가수

The smell of wine and cheap perfume

와인과 값싼 향수 냄새

For a smile, they can share the night

미소를 위해 그들은 밤을 함께 나눌 수 있어요.

It goes on and on and on and on

그리고 그것은 끝없이 계속되죠.

[Pre-Chorus] Strangers waitin'

낯선 이들이 기다리고 있어요.

Up and down the boulevard

거리 곳곳에서

Their shadows searchin' in the night

그들의 그림자가 밤을 헤매며 찾고 있어요.

Streetlights, people

가로등 불빛 아래의 사람들

Livin' just to find emotion

감정을 찾기 위해 살아가요.

Hidin' somewhere in the night

밤 어딘가에 숨어서요.

[Verse 3]

Workin' hard to get my fill

내 만족을 위해 열심히 일하고 있어요.

Everybody wants a thrill

모두가 짜릿함을 원하죠.

Payin' anything to roll the dice

주사위를 굴리기 위해 어떤 대가도 치르며

Just one more time

단 한 번만 더요.

[Verse 4]

Some will win, some will lose

누군가는 이기고, 누군가는 질 거예요.

Some are born to sing the blues

어떤 사람은 우울한 노래를 부르기 위해 태어났죠.

Oh, the movie never ends

영화는 끝나지 않아요.

It goes on and on and on and on

그리고 그것은 끝없이 계속되죠.

[Chorus]

Don't stop believin'

믿음을 멈추지 마세요.

Hold on to that feelin'

그 감정을 붙잡으세요.

Streetlights, people

가로등 불빛 아래의 사람들

2) 추가 설명

a. "Strangers waitin'":

낯선 이들이 기대와 희망을 품고 기다리는 모습을 표현합니다. "Strangers"는 삶에서 마주치는 모르는 사람들을 상징적으로 나타냅니다.

b. "Livin' just to find emotion":

삶에서 감정을 찾으려는 여정을 묘사하며, 희망과 끈기를 상징합니다. "Emotion"은 단순한 감정뿐 아니라 인생의 의미를 포함합니다.

c. "Roll the dice":

도박이나 위험을 감수하며 기회를 잡으려는 의미의 비유적 표현입니다. 인생에서의 모험과 결정을 암시합니다.

3) 문화적 맥락

“Don’t Stop Believin’”은 1980년대 록 음악의 대표곡으로, 역경 속에서도 희망과 끈기를 잃지 말라는 메시지를 전달합니다. 이 곡은 영화와 드라마에서도 자주 사용되며, 특히 사람들에게 도전 정신과 낙관적인 태도를 북돋아주는 상징적인 노래로 자리 잡았습니다.

3. 핵심 영어 표현 분석

1) "Don't stop believin'"

a) 뜻:

믿음을 멈추지 마세요.

b) 예문:

Don't stop believin' in yourself, even when times are tough.

(힘든 시기에도 자신을 믿는 것을 멈추지 마세요.)

2) "Roll the dice"

a) 뜻:

모험을 감수하다, 위험을 무릅쓰다.

b) 예문:

Sometimes you have to roll the dice to achieve something great.

(때로는 위대한 것을 이루기 위해 모험을 감수해야 해요.)

3) "Livin' just to find emotion"

a) 뜻:

감정을 찾기 위해 살아가다.

b) 예문:

She’s traveling the world, livin' just to find emotion.

(그녀는 감정을 찾기 위해 전 세계를 여행하고 있어요.)

4. 오늘의 암기 문장

"Don't stop believin'. Hold on to that feelin'."

응용

Never stop believing in your dreams. Hold on to your passion.

(절대 꿈을 믿는 것을 멈추지 마세요. 당신의 열정을 붙잡으세요.)

 

Don’t stop believing in us. We can make it together.

(우리를 믿는 것을 멈추지 마세요. 우리는 함께 해낼 수 있어요.)

5. 학습 활동 제안

1) 노래 따라 부르기 팁

a. 발음 연습:

"Believin'"에서 "v" 소리와 끝소리 "n'" 발음을 정확히 연습하세요.

b. 억양과 리듬:

"It goes on and on and on and on"에서 반복되는 리듬을 살려 자연스럽게 말하세요.

c. 가사 해석 연습:

각 구절의 의미를 이해하며 노래를 부르세요.

2) 중급 학습자들을 위한 도전

a. 희망의 메시지 외우기:

"Don't stop believin'"과 같은 희망적인 메시지를 다양한 문맥에서 활용해 보세요.

b. 창의적인 문장 만들기:

"Hold on to ________."를 완성하며 자신만의 표현을 만들어 보세요.

c. 문화적 배경 탐구:

이 곡이 등장한 영화나 드라마를 찾아보고 맥락을 이해해 보세요.

 

이 노래에서 가장 인상 깊었던 문장은 무엇인가요? 댓글로 공유해 주세요! 😊