[팝송 영어] 중급: Adele(아델) - Rolling In The Deep (감정을 담은 영어 표현)

🎶 "Rolling In The Deep"는 Adele(아델)의 대표곡으로, 복잡한 감정과 강렬한 가사 표현으로 중급 영어 학습자들에게 적합합니다. 이 곡은 사랑과 배신을 주제로 한 강한 감정을 담고 있어, 영어로 감정을 표현하는 법을 배우기에 좋은 자료입니다.

 

(Adele Rolling In The Deep: kausharmarine.com)

1. 노래 소개

"Rolling In The Deep"는 2011년 Adele의 두 번째 앨범 21의 리드 싱글로 발매되었습니다. 이 곡은 그래미 어워드에서 올해의 노래와 올해의 레코드상을 수상하며 전 세계적으로 큰 성공을 거두었습니다. Adele의 강렬한 보컬과 깊이 있는 가사는 배신과 복수라는 주제를 강하게 전달하며, 많은 사람들에게 공감을 얻었습니다.

2. 가사 해석 및 설명

원문 가사와 번역

[Verse 1]

There's a fire starting in my heart

내 마음속에서 불꽃이 타오르고 있어요.

Reaching a fever pitch, it's bringing me out the dark

열정이 절정에 다다르며, 어둠 속에서 저를 끌어내고 있어요.

Finally I can see you crystal clear

이제야 당신을 분명히 볼 수 있어요.

Go ahead and sell me out and I'll lay your ship bare

저를 배신하세요, 당신의 모든 것을 드러내 보일 테니까요.

 

[Chorus]

We could've had it all

우린 모든 것을 가질 수 있었어요.

Rolling in the deep

깊은 곳에서 모든 것을 누릴 수 있었죠.

You had my heart inside of your hands

당신은 제 마음을 손에 쥐고 있었어요.

And you played it to the beat

하지만 당신은 그것을 장난처럼 다뤘어요.

 

[Verse 2]

Baby, I have no story to be told

베이비, 난 할 말이 없어요.

But I've heard one on you, now I'm gonna make your head burn

하지만 당신에 대한 이야기는 들었어요, 이제 당신을 괴롭히겠어요.

Think of me in the depths of your despair

당신의 절망 속에서 나를 떠올리세요.

Make a home down there, as mine sure won't be shared

그 절망 속에서 집을 만드세요, 내 마음은 당신과 나눌 수 없어요.

 

[Bridge]

Throw your soul through every open door

모든 열린 문을 통해 당신의 영혼을 던져보세요.

Count your blessings to find what you look for

당신이 바라는 것을 찾으려면 축복을 세어보세요.

Turn my sorrow into treasured gold

제 슬픔을 보물 같은 금으로 바꿔보세요.

You pay me back in kind and reap just what you've sown

당신은 저에게 동일한 방식으로 대갚음하고, 당신이 뿌린 대로 거두게 될 것입니다.

추가 설명

a. "There's a fire starting in my heart":

강렬한 감정을 불에 비유하여 표현했습니다. "Fire"는 열정이나 분노를 상징합니다.

a. "Rolling in the deep":

깊은 곳에서 함께 누리는 감정을 의미하며, 두 사람의 강한 관계를 암시합니다.

c. "You pay me back in kind and reap just what you've sown":

"뿌린 대로 거두리라"는 속담과 같은 표현으로, 복수와 정의를 강조합니다.

d. "Count your blessings to find what you look for":

자신이 가진 축복을 세어보며 긍정적으로 바라보라는 조언이 담긴 표현입니다. "Blessings"는 삶의 소중한 부분을 나타냅니다.

e. "Turn my sorrow into treasured gold":

슬픔을 귀한 보물로 바꾼다는 비유적 표현으로, 어려운 경험이 결국 가치 있는 결과로 이어질 수 있음을 의미합니다.

문화적 맥락

“Rolling in the Deep”은 Adele이 이전 연인과의 이별 후 느꼈던 분노와 슬픔을 바탕으로 쓴 곡입니다. 이 곡은 감정적으로도 강렬하며, 가사의 상징성과 표현력 덕분에 전 세계적으로 공감을 얻었습니다. 특히 "Rolling in the Deep"이라는 표현은 사랑의 깊이를 나타내는 동시에 배신에 대한 감정적 깊이를 드러냅니다.

3. 핵심 영어 표현 분석

1) "There's a fire starting in my heart"

뜻:

내 마음속에 불꽃이 타오르고 있다.

예문:

There's a fire starting in her heart as she begins a new journey.

(새로운 여정을 시작하며 그녀의 마음속에 불꽃이 타오르고 있어요.)

2) "We could've had it all"

뜻:

우리는 모든 것을 가질 수 있었다.

예문:

They could've had it all if they worked together.

(그들은 협력했다면 모든 것을 가질 수 있었을 거예요.)

3) "You reap just what you've sown"

뜻:

뿌린 대로 거둔다.

예문:

In life, you reap just what you've sown.

(삶에서 당신은 뿌린 대로 거둡니다.)

4. 오늘의 암기 문장 문장

"You had my heart inside of your hands."

응용

She had his trust inside of her hands, but she broke it.

(그녀는 그의 신뢰를 손에 쥐고 있었지만, 그것을 깨뜨렸어요.)

 

He had their future inside of his hands, but he let it slip away.

(그는 그들의 미래를 손에 쥐고 있었지만, 그것을 놓쳐버렸어요.)

5. 학습 활동 제안

1) 노래 따라 부르기 팁

a. 발음 연습:

"Rolling in the deep"에서 "rolling"과 "deep"의 정확한 발음을 연습하세요.

b. 강세와 억양:

"You had my heart inside of your hands"에서 강세를 살려 표현하세요.

c. 리듬 이해하기:

노래의 리듬과 감정에 맞춰 가사를 읽거나 따라 불러보세요.

2) 중급 학습자들을 위한 도전

a. 강렬한 표현 외우기:

"There's a fire starting in my heart"와 같은 표현을 외워 다양한 상황에 응용해 보세요.

b. 가사 분석하기:

가사 속에서 상징적인 표현을 찾아 그 의미를 이해해 보세요.

c. 창의적인 문장 만들기:

"Rolling in the ________,"와 같은 형식을 활용해 창의적인 문장을 만들어 보세요.

 

이 노래에서 가장 인상 깊었던 문장은 무엇인가요? 댓글로 공유해 주세요! 😊